Schildkröte wird mit hohem Fieber ins Krankenhaus eingewiesen. Mario und Lily befürchten, es könnte sich um Spätfolgen des Atombombenabwurfs handeln. Lily erhofft sich medizinische Hilfe von den Amerikanern und geht zum Stützpunkt. Derweil büxt Schildkröte aus, um Herrn Sugi aufzusuchen. Dieser führt ihn an einen ungewöhnlichen Ort ...